金樽の清酒　斗十千

玉盤の珍羞　直萬錢

杯を停め、箸を投じて、食う能わず

劍を拔いて、四顧すれば、心茫然たり

黄河を渡らんと欲すれば、冰は川を塞ぎ

太行に登らんとれば、雪は山に滿つ¹

我を棄て去る者は、昨日の日にして留むべからず、

我が心を乱す者は、今日の日にして煩憂多し。

長風は萬里、秋雁を送り、

此に対して、以て高楼に酣なるべし。

蓬莱の文章、建安の骨、

中間の小謝、又た清發。

鳳凰台上　鳳凰　遊び、

鳳去り　台空しくして　江自ら流る。

呉宮の花草は幽径に埋もれ、

晋代の衣冠は古丘と成る。

三山 半ば落つ　青天の外、

一水　中分す　白鷺洲。

総て浮雲の能く日を蔽うが為に、

長安は見えず、人をして愁え使む。

李白、舟に乗って、将に行かんと欲す。

忽ち聞く、岸上、踏歌の声。

桃花潭水、深さ千尺、

及ばず、汪倫が我を送るの情に。

天門中断して、楚江開き、

碧水東流して、直北¹に廻る。

両岸の青山、相対して出で、

孤帆一片、日辺より来る。

誰が家¹の玉笛か？暗に声を飛ばす。

散じて春風に入りて、洛城に満つ。

此の夜、曲中、折柳を聞く。

何人か故園の情を起こさざらん。

故人、西のかた黄鶴楼を辞し

煙花、三月、揚州に下る

孤帆の遠影、碧山¹に尽き

唯だ見る、長江の天際に流るる²を

日は香炉を照らし紫煙生ず

遥かに看る、瀑布の長川に挂くるを

飛流　直下　三千尺

疑うらくは是れ、銀河の九天より落つるかと

朝に辞す　白帝彩雲の間

千里の江陵　一日にして還る

両岸の猿声　啼いて尽きざるに¹

軽舟　已に過ぐ　万重の山

舟を移して、煙渚に泊し

日暮、客愁新たなり

野は曠くして、天は樹に低れ

江は清くして、月は人に近し