書き下し文

白門の柳花¹、満店²香し、

呉姫、酒を圧して、客を喚びて³嘗めしむ。

金陵の子弟、来りて相送り、

行かんと欲して行かず、各　觴を盡す。

請う　君　問取せよ⁴　東流の水に、

別意と之と　誰か短長と。

漢文

白(はく)門(もん)ノ柳(りゅう)花(か)滿(まん)店(てん)香(かんば)シ，

呉(ご)姫(き)壓(あっ)シテ[レ]酒(さけ)ヲ喚(よ)ビテ[レ]客(かく)ヲ嘗(な)メシム。

金(きん)陵(りょう)ノ子(し)弟(てい)來(きた)リテ相(あい)送(おく)リ，

欲(ほっ)シテ[レ]行(ゆ)カント不(ず)[レ]行(ゆ)カ各(おのおの)盡(つく)ス[レ]觴(さかずき)ヲ。

請(こ)ウ君(きみ)問(もん)取(しゅ)セヨ東(とう)流(りゅう)ノ水(みず)ニ，

別(べつ)意(い)與(と)之(これ)ト誰(いずれ)カ短(たん)長(ちょう)と。