漢詩

春夜

Wed, 09 Oct 2024 13:14:46 +0900

書き下し文

春宵一刻、直千金

花に清香有り、月に陰有り

歌管楼台、声細細

鞦韆院落、夜沈沈

飲酒（其五）

Sat, 14 Sep 2024 14:21:46 +0900

書き下し文

盧を結びて人境にあり

而も車馬の喧しき無し

君に問う何ぞ能く¹爾ると

心遠ければ地自ずから偏なり

己亥雜詩（其一百二十五）

Sat, 14 Sep 2024 14:08:46 +0900

書き下し文

九州の生氣は、風雷を恃み、

萬馬、齊しく喑ずるは、可哀を究む。

我は勸む、天公、重ねて抖擻し、

一格に拘らずに、人材を降されんことを。

竹石

Sat, 14 Sep 2024 13:54:46 +0900

書き下し文

青山に、咬み定めて、放鬆せず，

根を立たせるは、原より、破岩の中に在り。

千磨萬撃すれども、還お、堅勁にして，

爾の東西南北の風に任す。

舟夜見る所を書す（舟夜書所見）

Sat, 14 Sep 2024 11:15:46 +0900

書き下し文

月黒くして、漁燈を見る

孤光、一点の蛍

微微として、風は浪を簇め

散りて作す、満河の星　　

四時田園雜興（其三十一）

Sat, 14 Sep 2024 10:53:46 +0900

書き下し文

昼は出でて田を耘がやし　夜は麻を績ぐ

村荘の兒女各家に当たる

童孫未だ解せず耕織に供するを

也た桑陰に傍いて瓜を種うるを学ぶ

山園小梅

Sat, 14 Sep 2024 10:34:46 +0900

書き下し文

衆芳搖落して　獨り暄妍

風情を占め盡くして　小園に向こう

疎影横斜　水清淺

暗香浮動　月黄昏

夏日絶句・烏江

Sat, 14 Sep 2024 10:14:46 +0900

書き下し文

生きて、当に、人傑と作り¹、

死して、亦、鬼雄と為る¹べし。

至今、思ふ、項羽の、

江東過たるを肯せんせざるを。

零丁洋を過ぐ

Fri, 13 Sep 2024 22:39:46 +0900

書き下し文

辛苦遭逢　一經より起こる

干戈落落たり　四周星

山河破碎¹　風絮を抛ち²

身世飄揺³　雨萍を打つ

遊園せんとして値えず（遊園不値）

Fri, 13 Sep 2024 22:20:46 +0900

書き下し文

應に憐むべし¹、屐齒の蒼苔に印するを，

柴扉²を小扣³すれども、久しく⁴開かず。

春色、園に滿って、關すれども住せず，

一枝の紅杏、牆より出で來る。

豐樂亭遊春

Fri, 13 Sep 2024 22:05:46 +0900

書き下し文

紅樹、青山、日、斜めならんと欲す、

長郊の草色、緑、涯無し

遊人は管せず、春の将に老いん¹とするを

亭前に来往して²落花を踏む

湖陰先生の壁に書す

Fri, 13 Sep 2024 16:16:46 +0900

書き下し文

茆簷、長く掃いて、静かにして苔無し、

花木、畦を成して、手自ら栽う。

一水、田を護って、緑を将って繞り、

両山、闥を排して、青を送り来る。

船を瓜洲に泊す（泊船瓜洲）

Fri, 13 Sep 2024 16:02:46 +0900

書き下し文

京口瓜洲、一水の間、

鍾山、祗だ隔つ、数重の山。

春風は自ら¹、江南の岸を緑にす、

明月は何れの時か我の還るを照らさん。

飛來峰に登る

Fri, 13 Sep 2024 15:51:46 +0900

書き下し文

飛來山上、千尋の塔、

聞説く、雞鳴、日の升るを見ると。

畏れず、浮雲の望眼を遮るを，

自ら、身、最高層に在るに縁る。

元日

Fri, 13 Sep 2024 15:34:46 +0900

書き下し文

爆竹声中、一歳除す、

春風¹、暖を送って、屠蘇に入る。

千門万戸、曈曈の日、

総て新桃を把って²、旧符に換う。

六月二十七日望湖楼に酔って書す

Fri, 13 Sep 2024 14:19:46 +0900

書き下し文

黒雲　墨を翻して　未だ山を遮らず

白雨　珠を跳らして　乱れて船に入る

地を捲くの風は来りて　忽ち吹き散ず

望湖楼下　水天の如し

劉景文に贈る

Fri, 13 Sep 2024 13:57:46 +0900

書き下し文

荷は尽きて、已に雨を擎ぐるの蓋無く、

菊は残えて、猶お霜に傲るの枝有り。

一年の好景¹、君、須らく記すべし、

最も是れ²、橙は黄に、橘は緑なる時。

惠崇の春江曉景

Fri, 13 Sep 2024 13:36:46 +0900

書き下し文

惠崇の春江曉景¹

竹外の桃花、三両枝、

春江、水暖かにして、鴨、先ず知しる。

蔞蒿は地に満ち、蘆芽は短し、

正に是れ、河豚の上らんと欲する時。

西林の壁に題す（題西林壁）

Fri, 13 Sep 2024 13:21:46 +0900

書き下し文

横より看れば嶺を成し、側よりは峰と成る。

遠近、高低、一も同じきは無し¹。

廬山の真面目を識らざるは、

只、身の此の山中に在るに縁る。

湖上に飲す、初めは晴れ後に雨ふる（飲湖上初晴後雨）

Fri, 13 Sep 2024 12:51:46 +0900

書き下し文

水光　瀲灧として　晴れて方に好し

山色　空濛として　雨も亦た奇なり

西湖を把って西子に比せんと欲すれば

淡粧　濃抹　総べて相宜し

憤りを書す

Fri, 13 Sep 2024 12:51:46 +0900

書き下し文

早歳那ぞ知らん　世事の艱きを

中原北望して　氣　山の如し

樓船夜雪　瓜洲の渡

鐵馬秋風　大散關

臨安に春雨初めて霽る

Fri, 13 Sep 2024 12:37:46 +0900

書き下し文

世味　年來　薄きこと紗に似たり

誰か馬に騎って京華に客たらしむる

小樓　一夜　春雨を聽く

深巷　明朝　杏花を賣る

山西の村に遊ぶ（遊山西村）

Fri, 13 Sep 2024 11:48:46 +0900

書き下し文

笑う莫かれ、農家、臘酒の渾れるを、

豊年、客を留むるに、鶏豚足る。

山重、水複、路無きかと疑う、

柳暗、花明、又一村。

病より起き懷を書す（病起書懷）

Fri, 13 Sep 2024 11:38:46 +0900

書き下し文

病骨、支離として、紗帽、寬く、

孤臣、萬里、江干に客す。

位、卑しけれど、未だ敢て、憂國を忘れず、

事、定まれど、猶お須らく、棺を、闔するを待つべし。

十一月四日風雨大しきときの作

Fri, 13 Sep 2024 11:26:46 +0900

書き下し文

孤村に僵れ臥すも、自ら哀しとせず、

尚も思う、國の爲、輪臺を戍らんと。

夜、闌け臥して聽く、風、雨に吹くを、

鐵馬、冰河、夢に入り來たる。

児に示す

Fri, 13 Sep 2024 11:08:46 +0900

書き下し文

死去すれば元知る　万事空しと

但、悲しむ　九州の　同じきを見ざるを

王師北のかた　中原を定むるの日

家祭忘るる無かれ　乃翁に告ぐるを

鵝を詠ず

Fri, 13 Sep 2024 07:17:46 +0900

書き下し文

鵝、鵝、鵝、

曲項¹、天に向って歌う。

白毛、綠水に浮き、

紅掌、清波を撥く。

幽州の台に登る歌（登幽州台歌）

Fri, 13 Sep 2024 06:53:46 +0900

書き下し文

前に古人を見ず

後に来者を見ず

天地の悠悠たるを念い

独り愴然として　涕下る

蝉

Fri, 13 Sep 2024 06:45:46 +0900

書き下し文

綏を垂して、淸露を飮み、

響を流して、疏桐より出だす。

高きに居せば、声、自ら遠けれども、

是れ、秋風に借りたるに非ず。

滕王閣

Fri, 13 Sep 2024 06:27:46 +0900

書き下し文

滕王の高閣　江渚に臨み

佩玉鳴鑾　歌舞罷む

畫棟朝に飛ぶ　南浦の雲

朱簾¹暮に捲く　西山の雨

杜少府任に蜀州に之く（杜少府之任蜀州）

Fri, 13 Sep 2024 06:05:46 +0900

書き下し文

城闕　三秦¹を輔とし²

風烟　五津を望む

君と　離別の意

同じく³是れ　宦遊の人

涼州詞(葡萄の美酒)

Thu, 12 Sep 2024 20:25:46 +0900

書き下し文

葡萄の美酒、夜光の杯、

飲まんと欲すれば、琵琶、馬上に催す。

酔いて沙場に臥す、君笑うこと莫かれ、

古来、征戦、幾人か回る。

早梅

Thu, 12 Sep 2024 16:22:46 +0900

書き下し文

万木、凍って折れんとす，

孤根、暖かに独り回る。

前村、深雪の裏，

昨夜、一枝開く。

咸陽城東の樓

Thu, 12 Sep 2024 16:06:46 +0900

書き下し文

一たび高城に上れば　萬里愁う

蒹葭楊柳　汀洲に似たり

溪雲初めて起こって　日、閣に沈み

山雨來らんと欲して　風、樓に滿つ

滁州の西澗

Thu, 12 Sep 2024 14:16:46 +0900

書き下し文

獨り憐む、幽草¹、澗邊に生じ²、

上に黄鸝の深樹³に鳴く有るを。

春潮、雨を帶びて、晩來、急に，

野渡、人、無くして、舟、自ら、橫たふ。

張僕射の塞下の曲に和す（和張僕射塞下曲）

Thu, 12 Sep 2024 13:08:46 +0900

書き下し文

月、黒くして、雁の飛ぶこと高く

単于、夜に¹遁逃す

軽騎を将って逐わんと欲すれば

大雪、弓刀に満つ

都城の南莊に題す（題都城南莊）

Thu, 12 Sep 2024 11:21:46 +0900

書き下し文

去年の今日、此の門の中、

人面、桃花、相い映じて、紅し。

人面、知らず¹、何れの處にか、去る²を、

桃花、舊に依って、春風に笑ふ。

春山夜月

Thu, 12 Sep 2024 11:10:46 +0900

書き下し文

春山¹、勝事多し、

賞翫して、夜帰るを忘る。

水を掬すれば、月、手に在り、

花を弄すれば、香、衣に満つ。

雁門太守行

Thu, 12 Sep 2024 10:34:46 +0900

書き下し文

黒雲、城を圧して、城、摧けんと欲し、

甲光、月¹に向かいて、金鱗、開く。

角声、天に満つ秋色の裏、

塞上²の燕脂、夜、紫を凝らす

農を憫む

Wed, 11 Sep 2024 22:09:46 +0900

書き下し文

その一

春に種く　　一粒の粟，

秋に成る¹　　萬顆の子。

四海　　閑田　無けれど，

農夫　　猶お　餓死するがごとし。

夜受降城に上って笛を聞く（夜上受降城聞笛）

Wed, 11 Sep 2024 22:09:46 +0900

書き下し文

囘樂峯¹前　沙雪に似たり

受降城外²　月霜の如し

知らず何れの處にか　蘆管³を吹く

一夜征人　盡く郷を望む

漁翁

Wed, 11 Sep 2024 16:03:46 +0900

書き下し文

漁翁　夜　西巖に傍いて宿し

暁に淸湘に汲みて　楚竹を然く

遊子吟

Wed, 11 Sep 2024 15:55:46 +0900

書き下し文

慈母　手中の線

遊子　身上の衣

秋思

Wed, 11 Sep 2024 15:33:46 +0900

書き下し文

洛陽城裏　秋風を見る

家書¹を作らんと欲して　意　万重

復恐る匆匆　説きて尽くさざるを

行人発するに臨んで　又封を開く

楓橋夜泊

Wed, 11 Sep 2024 15:22:46 +0900

書き下し文

月落ち、烏啼いて、霜天に満つ

江楓、漁火¹、愁眠に対す

姑蘇城外、寒山寺

夜半の鐘声、客船に到る

早春水部張十八員外に呈す

Wed, 11 Sep 2024 15:07:46 +0900

書き下し文

天街の小雨　　潤ふこと酥の如く，

草色　遙かに看るも　　近づけば卻って無し。

最もなるは是れ　　一年　春の好き處，

絶えて勝ぐは　　煙柳¹　皇都に滿つるに。

黄鶴楼

Wed, 11 Sep 2024 11:56:46 +0900

書き下し文

昔人已に　白雲¹に乗じて去り

此²の地空しく餘す³　黄鶴楼

黄鶴一たび去って　復返らず

白雲千載　空しく悠悠

京に入る使いに逢う（逢入京使）

Wed, 11 Sep 2024 11:19:46 +0900

書き下し文

故園、東に望めば、路漫漫、

双袖、竜鍾として、涙乾かず。

馬上、相い逢って、紙筆無し、

君に憑って伝語して、平安を報ぜん

夜の月

Wed, 11 Sep 2024 10:57:46 +0900

書き下し文

更深け、月色、人家に半ばし、

北斗は、闌干として、南斗は、斜めなり。

今夜、偏へに知る、春氣の暖かなるを、

虫声、新たに綠¹の窗紗を透る。

月を望んで遠きを懷う（望月懷遠）

Wed, 11 Sep 2024 10:31:46 +0900

書き下し文

海上、明月、生じ、

天涯、此の時を共にす。

情人、遙夜を怨み、

竟夕、相思を起こす。

董大に別る

Wed, 11 Sep 2024 10:16:46 +0900

書き下し文

十里の黄雲、白日曛し

北風、雁を吹いて、雪紛紛

愁ふる莫かれ、前路、知己無きを

天下誰人か君を識らざらん

鄕に回りて偶書す（回鄕偶書）

Tue, 10 Sep 2024 16:39:46 +0900

書き下し文

少小¹にして家²を離れ　老大にして囘る

鄕音改まる無く³　鬢毛⁴衰える

兒童⁵相見て　相識らず

笑って⁶問う、客は　何れの處從り來るかと

柳を詠ず

Tue, 10 Sep 2024 16:13:46 +0900

書き下し文

碧玉　粧ひ成って¹　一樹　高し

万条　垂れ下る　緑糸の縧

知らず　細葉　誰か裁ち出づる

二月の春風は剪刀に似たり

北固山下に次る

Tue, 10 Sep 2024 14:17:46 +0900

書き下し文

客路　青山の外

行舟　緑水の前

潮　平らかにして　両岸闊く

風正しうして　一帆懸る

涼州詞

Tue, 10 Sep 2024 13:01:46 +0900

書き下し文

黄河、遠く上る¹、白雲の間

一片の孤城、万仞の山

羌笛何ぞ須いん、楊柳を怨むを

春光²度らず、玉門関

從軍行（青海長雲）

Tue, 10 Sep 2024 12:43:46 +0900

書き下し文

青海の長雲、雪山、暗し，

孤城、遙かに望む、玉門関¹。

黄沙、百戰、金甲を穿つ，

樓蘭を破らずんば、終に²、還らず。

芙蓉楼にて辛斬を送る

Tue, 10 Sep 2024 12:22:46 +0900

書き下し文

寒雨江に連なって、夜呉に入る

平明客を送れば、楚山孤なり

洛陽の親友、如し相問わば

一片の氷心、玉壺に在りと

出塞

Tue, 10 Sep 2024 11:18:46 +0900

書き下し文

秦時の明月　漢時の関

万里長征　人未だ還らず¹

但、龍城の　飛将をして在ら使めば

胡馬をして　陰山を　渡らしめず

采蓮曲（荷葉羅裙）

Tue, 10 Sep 2024 11:08:46 +0900

書き下し文

荷葉、羅裙、一色に裁ち、

芙蓉、臉に向かって、兩邊、開く。

池中に亂れ入って、看て見えず、

歌を聞き、始めて覺る、人の來る有るを。

古跡を詠懷す（其の三）

Tue, 10 Sep 2024 10:34:46 +0900

書き下し文

群山、萬壑、荊門に赴く、

明妃、生長し、尚お、村、有り。

一たび、紫臺を去れば、朔漠に連り、

獨り青冢を留めて、黄昏に向かう。

西塞山懷古

Mon, 09 Sep 2024 17:05:46 +0900

書き下し文

西晉¹の樓船　益州より下り

金陵の王氣　黯然²として収まる

千尋の鐡鎖　江底に沈み

一片の降幡　石頭より出ず

樂天の揚州に初めて席上に逢えるときに贈らるに酬いる（酬樂天揚州初逢席上見贈）

Mon, 09 Sep 2024 16:41:46 +0900

書き下し文

巴山、楚水、淒涼の地、

二十三年　身を棄置きちす。

舊を懷しみ空しく吟ず、聞笛の賦、

鄕に到って、翻って似る、爛柯の人。

浪淘沙（其の一）

Mon, 09 Sep 2024 15:59:46 +0900

書き下し文

九曲の黄河、萬里の沙、

浪は、淘い、風は簸ぐこと、天涯、自リ。

如今、直上し、銀河に、去きて，

同に、牽牛・織女の家に到らん。

洞庭を望む

Mon, 09 Sep 2024 15:47:46 +0900

書き下し文

湖光秋月、両つながら相い和し、

潭面、風無く、鏡未だ磨かず。

遙かに望む洞庭、山水、翠にして¹、

白銀²盤裏、一青螺。

竹枝詞

Mon, 09 Sep 2024 11:51:46 +0900

書き下し文

楊柳　靑靑として、江水　平かなり、

郞の江上に歌を唱ふ声を聞く。

東辺、日、出でて、西辺、雨ふる、

道うは是れ、晴¹、無きは、却って²、晴、有りと。

石頭城

Mon, 09 Sep 2024 11:40:46 +0900

書き下し文

山は故国を囲んで、周遭として在り、

潮は空城を打って、寂莫として回る。

淮水の東辺、旧時の月、

夜、深くして、還た、女牆を過ぎて來る。

秋詞

Mon, 09 Sep 2024 11:29:46 +0900

書き下し文

古自り秋に逢って　寂寥を悲しむ

我は言う　秋日　春朝に勝ると

晴空¹一鶴　雲を排して上る

便ち　詩情を引いて　碧霄に到る

烏衣巷

Mon, 09 Sep 2024 09:38:46 +0900

書き下し文

朱雀橋辺、野草の花

烏衣巷口、夕陽斜めなり

旧時¹王謝、堂前の燕

飛んで、尋常百姓の家に入る

絶句（両箇の黄鸝）

Mon, 09 Sep 2024 09:19:46 +0900

書き下し文

両箇の黄鸝、翠柳に鳴き

一行の白鷺、青天に上る

窓に含む西嶺、千秋の雪

門に泊す東呉、万里の船

烏江亭に題す

Fri, 06 Sep 2024 15:35:46 +0900

書き下し文

勝敗は兵家¹も　事、期せず²

羞を包み恥を忍ぶは　是れ男児

江東の子弟　才俊³多し

巻土重来　未だ知る可からず

竹里館

Fri, 06 Sep 2024 15:04:46 +0900

書き下し文

独り坐す、幽篁の裏

琴を弾じ、復た長嘯す

深林、人知らず

明月来たりて相照らす

月夜に舍弟を憶う

Fri, 06 Sep 2024 14:43:46 +0900

書き下し文

戍鼓、人行、斷え

秋邊¹、一雁の聲

露は今夜より白く

月は是れ故郷の明かり

王昌齢の竜標の尉に左遷せらるるを聞き、遙かに此の寄有り（聞王昌齡左遷龍標尉遙有此寄）

Wed, 04 Sep 2024 12:33:46 +0900

書き下し文

楊花落ち尽くして¹　子規啼く

聞く道らく　竜標　五渓を過ぐと

我　愁心を寄せて　明月に与う

風²に随って直ちに到れ　夜郎の西

荊門を渡って送別す（渡荊門送別）

Wed, 04 Sep 2024 12:08:46 +0900

書き下し文

渡ること遠し、荊門の外

来りて従う、楚国の遊

山は平野に随って尽き

江は大荒に入りて流る

相思

Thu, 29 Aug 2024 15:09:46 +0900

書き下し文

紅豆、南國に生じ、

秋¹、來れば、幾枝²を發す。

願はくは、君、多くを采り擷めよ³。

此の物、最も、相い思はしむ。

無題・相い見る時難く

Thu, 29 Aug 2024 14:14:46 +0900

書き下し文

相い見る時は難く、別るるも亦た難く

東風、力無く、百花、残る

春蚕、死に到って、糸、方めて盡き

蝋炬、灰と成って、涙、始めて乾く

賈生

Thu, 29 Aug 2024 14:02:46 +0900

書き下し文

宣室、賢を求めて、逐臣を訪ぬ、

賈生の才調、更に倫無し。

憐れむべし、夜半、虚しく席を前めしを、

蒼生を問わずして、鬼神を問う

霜月

Thu, 29 Aug 2024 13:51:46 +0900

書き下し文

初めて征雁を聞き、已に蝉無く、

百尺の楼、高くして¹、水は天に接す。

青女と素娥は、倶に冷たきに耐え、

月中霜裏に嬋娟を闘わす。

夜雨、北に寄す（夜雨寄北）

Tue, 20 Aug 2024 15:53:46 +0900

書き下し文

君、歸期を問うも、未だ、期有らず，

巴山の夜雨、秋池に漲る。

何か当に、共に西窓の燭を剪って，

却って、巴山夜雨の時を話すべき。

錦瑟

Tue, 20 Aug 2024 15:29:46 +0900

書き下し文

錦瑟、端無くも、五十弦

一弦一柱、華年を思う

荘生、暁夢に蝴蝶と迷う

望帝、春心を杜鵑に托す

楽遊原に登る

Tue, 20 Aug 2024 15:12:46 +0900

書き下し文

晩に向かひて、意適わず

車を駆りて、古原に登る

夕陽、無限に好し

只だ、是れ、黄昏に近し

諸子と峴山に登る（與諸子登峴山）

Tue, 20 Aug 2024 14:38:26 +0900

書き下し文

人事に代謝有り、

往来は古今を成す。

江山、勝跡を留め。

我が輩、復た登臨す。

故人の荘に過る（過故人荘）

Tue, 20 Aug 2024 14:13:26 +0900

書き下し文

故人、鶏黍を具へ

我を邀へて、田家に至らしむ

緑樹、村辺に合し

青山、郭外に斜めなり

洞庭に臨む（臨洞庭）

Tue, 20 Aug 2024 14:00:26 +0900

書き下し文

八月、湖水平らかなり

虚を涵して、太清に混ず

気は蒸す、雲夢沢

波は撼かす¹、岳陽城

秦淮に泊す（泊秦淮）

Tue, 20 Aug 2024 13:18:46 +0900

書き下し文

煙は寒水を籠め、月は沙を籠む。

夜、秦淮に泊して、酒家に近し

商女は知らず、亡国の恨み

江を隔てて、猶唱う、後庭花

赤壁

Tue, 20 Aug 2024 12:53:46 +0900

書き下し文

折戟、沙に沈んで、鉄、未だ¹銷せず、

自ずから磨洗を将つて、前朝を認む。

東風、周郎の与に便せずんば、

銅雀、春、深くして二喬を鎖さん

秋夕

Tue, 20 Aug 2024 12:37:46 +0900

書き下し文

銀燭¹秋光、畫屏冷やかなり

輕羅小扇、流螢を撲つ

天階²の夜色、涼水の如し

臥して³看る、牽牛織女の星

山行

Mon, 19 Aug 2024 16:24:46 +0900

書き下し文

遠く寒山に上れば、石径斜めなり

白雲生ずる処¹、人家有り

車を停めて、坐ろに愛す楓林の晩

霜葉は、二月の花よりも紅なり

江南の春

Mon, 19 Aug 2024 15:55:46 +0900

書き下し文

千里¹、鶯、啼いて、緑、紅に映ず

水村、山郭、酒旗の風

南朝、四百八十寺

多少の楼台、煙雨の中

華清宮を過ぐ

Mon, 19 Aug 2024 15:25:46 +0900

書き下し文

長安より回望すれば、繍、堆を成す。

山頂の千門、次第に開く。

一騎の紅塵、妃子、笑う。

人の是れ、茘枝の來たるを知る、無し。

暮江吟

Fri, 16 Aug 2024 14:08:46 +0900

書き下し文

一道の残陽、水中に舖しき

半江は瑟瑟、半江は紅なり

憐れぶべし、九月初三の夜

露は真珠の似く、月は弓に似たり

「古原の草」を賦し得て、別れを送る(賦得古原草送別)

Fri, 16 Aug 2024 13:30:46 +0900

書き下し文

離離たり、原上の草

一歳に一たび枯栄す　

野火、焼けども尽きず

春風、吹いて又生ず

池のほとり(池上)

Fri, 16 Aug 2024 13:18:46 +0900

書き下し文

小娃、小艇に撐し

偸かに白蓮を採りて廻る。

蹤跡を蔵すを解せず

浮萍、一道開く

大林寺の桃花

Fri, 16 Aug 2024 12:57:46 +0900

書き下し文

人間、四月、芳菲尽き

山寺の桃花、始めて盛んに開く

長に恨む、春帰って覓むる処無きを

知らず、転じて此の中に入り来たらんとは

香積寺に過ぎる（過香積寺）

Fri, 16 Aug 2024 12:20:46 +0900

書き下し文

香積寺を知らず

数里、雲峰に入る

古木、人徑無く

深山、何れの処の鐘ぞ

使いして塞上に至る（使至塞上）

Thu, 15 Aug 2024 14:15:46 +0900

書き下し文

単車、辺を問わんと欲し

属国、居延を過ぐ¹

征蓬、漢塞を出で

帰雁、胡天に入る

山居秋暝

Thu, 15 Aug 2024 13:58:46 +0900

書き下し文

空山　新雨の後

天気　晩来　秋なり

明月　松間に照し

清泉　石上に流る

鹿柴

Thu, 15 Aug 2024 13:41:46 +0900

書き下し文

空山、人を見ず

但だ、人語の響きを聞くのみ

返景、深林に入り

復た、青苔¹の上を照らす

雑詩(君自故郷来)

Thu, 15 Aug 2024 13:30:46 +0900

書き下し文

君、故郷より来たる

応に故郷の事を知るべし

来日、綺窗の前

寒梅、花を著けしや？未だしや？

元二の安西に使ひするを送る(送元二使安西)

Thu, 15 Aug 2024 13:10:46 +0900

書き下し文

渭城の朝雨、軽塵を浥し

客舎、青青、柳色、新たなり¹

君に勧む、更に尽くせ、一杯の酒

西のかた、陽関を出づれば、故人、無からん

九月九日山東の兄弟を憶ふ(九月九日憶山東兄弟)

Thu, 15 Aug 2024 12:44:46 +0900

書き下し文

独り異郷に在りて、異客と為る

佳節に逢ふ毎に、倍親を思ふ

遥かに知る兄弟、高きに登る処

遍く茱萸を挿して、一人を少くを

蜀相

Wed, 14 Aug 2024 12:29:46 +0900

書き下し文

丞相の祠堂、何れの処にか尋ねん

錦官城外、柏森森

階に映ずる碧草、自ずから春色

葉を隔つる黄鸝、空しく¹好音

嶽を望む

Tue, 13 Aug 2024 11:36:46 +0900

書き下し文

岱宗　夫れ如何、

斉魯まで青　未だ了らず

造化　神秀を鍾つめ

陰陽に　昏曉を割かつ

官軍の河南河北を収むるを聞く（聞官軍収河南河北）

Tue, 13 Aug 2024 10:50:46 +0900

書き下し文

劍外忽ち傳ふ、薊北を收むと

初めて聞いて、涕涙衣裳に滿つ

卻って妻子を看れば、愁ひ何くにか在る

漫に詩書に捲んで喜んで狂せんと欲す

八陣の図

Wed, 07 Aug 2024 13:18:46 +0900

書き下し文

功は、葢う三分の国、

名は、成る八陣の図。

江、流るるも、石、転ぜず、

遺恨なり、呉呑むを失す。

春夜、雨を喜ぶ

Wed, 07 Aug 2024 13:00:46 +0900

書き下し文

好き雨は、時節を知り

春に當たりて、乃ち¹発生

風に随いて、潜かに夜に入り

物を潤して、細やかにして聲無し

江畔独歩花を尋ぬ（その六）

Wed, 07 Aug 2024 12:35:46 +0900

書き下し文

黄四娘の家、花、蹊に満ち、

千朶、万朶、枝を圧して低る。

留連せる戯蝶は、時々に舞い、

自在の嬌鴬は、恰々として啼く。　

江南にて李龜年に逢ふ(江南逢李龜年)

Wed, 07 Aug 2024 12:19:46 +0900

書き下し文

岐王の宅裏、尋常に見、

崔九の堂前、幾度か聞く。

正に是れ¹、江南の好風景

落花の時節、又、君に逢ふ

旅夜懐ひを書す（旅夜書懐）

Fri, 02 Aug 2024 15:00:46 +0900

書き下し文

細草微風の岸、

危檣独夜の舟。

星垂れて平野闊く、

月湧いて大江流る。

岳陽楼に登る

Thu, 01 Aug 2024 16:21:46 +0900

書き下し文

昔聞く洞庭の水、

今上る岳陽楼。

呉楚、東南に坼け、

乾坤、日夜浮かぶ。

登高

Thu, 01 Aug 2024 16:07:46 +0900

書き下し文

風急に天高くして、猿嘯哀し。

渚清く沙白くして、鳥飛び廻る。

無辺の落木、蕭蕭として下り、

不尽の長江、滾滾として来たる。

絶句(江碧鳥逾白)

Thu, 01 Aug 2024 15:50:46 +0900

書き下し文

江は碧にして、鳥は逾々白く

山は青くして、花は然えんと欲す

今春、看又過ぐ

何れの日か是れ帰年ならん

春望

Thu, 01 Aug 2024 14:57:46 +0900

書き下し文

国、破れて　山河在り、

城、春¹にして　草木深し。

時に感じて、花に涙を濺ぎ、

別れを恨んで、鳥に心を驚かす。

客至る

Tue, 30 Jul 2024 13:02:46 +0900

書き下し文

舍南　舍北　皆　春水、

但だ見る¹、群鴎の日日に来るを。

花経、曾て客に縁りて掃わず。

蓬門、今始めて君が為に開く。

史郎中欽と黄鶴楼上に笛を吹くを聴く（与史郎中欽聴黄鶴楼上吹笛）

Fri, 01 Mar 2024 12:41:46 +0900

書き下し文

史郎中欽¹と黄鶴楼上に笛を吹くを聴く

一たび遷客と為って、長沙に去る。

西のかた長安を望めども、家を見ず。

黄鶴楼中、玉笛を吹けば、

江城、五月、梅花落つ。

清平調詞

Thu, 22 Feb 2024 19:57:46 +0900

書き下し文

その一

雲には衣裳を想い、花には容を想う。

春風、檻を払って、露華、濃やかなり。

若し、群玉山頭に見るに非ずんば、

会ず　瑶台月下において逢わん。

客中の作（客中作、客中行）

Wed, 31 Jan 2024 13:30:46 +0900

書き下し文

蘭陵の美酒鬱金香、

玉椀に盛り来る琥珀の光。

但だ主人をして能く客を酔わ使めば、

知らず何れの処か是れ他郷。

山中問答

Wed, 31 Jan 2024 13:30:46 +0900

書き下し文

余に問う「何の意¹ぞ？碧山に栖む」と、

笑って答えず²、心自から閑なり。

桃花流水、窅然³として去る、

別に天地の人間に非ざる有り。

秋浦の歌（秋浦歌）

Wed, 31 Jan 2024 13:02:46 +0900

書き下し文

白髪、三千丈

愁いに縁りて箇くのごとく長し。

知らず明鏡の裏、

何れの処にか秋霜を得たる。

友人を送る（送友人）

Wed, 31 Jan 2024 10:32:46 +0900

書き下し文

青山、北郭に横たわり、

白水、東城を遶る¹。

この地、一たび別れを為し、

孤蓬万里に征く。

金陵の酒肆にて留別す（金陵酒肆留別）

Thu, 25 Jan 2024 09:48:46 +0900

書き下し文

白門の柳花¹、満店²香し、

呉姫、酒を圧して、客を喚びて³嘗めしむ。

金陵の子弟、来りて相送り、

行かんと欲して行かず、各　觴を盡す。

請う　君　問取せよ⁴　東流の水に、

別意と之と　誰か短長と。

峨眉山月の歌（峨眉山月歌）

Thu, 18 Jan 2024 11:04:46 +0900

書き下し文

峨眉山月半輪の秋、

影は平羌江水に入りて流る。

夜、清溪を発して、三峽に向かふ¹。

君を思へども見えず、渝州に下る。

独り敬亭山に坐す（独坐敬亭山）

Fri, 12 Jan 2024 10:25:46 +0900

書き下し文

衆鳥、高く飛んで尽き、

孤雲、独り去って閑なり、

相看て両つながら、厭わざるは

只だ敬亭山有るのみ。

行路難し（行路難）

Tue, 29 Aug 2023 09:28:46 +0900

書き下し文

金樽の清酒　斗十千

玉盤の珍羞　直萬錢

杯を停め、箸を投じて、食う能わず

劍を拔いて、四顧すれば、心茫然たり

黄河を渡らんと欲すれば、冰は川を塞ぎ

太行に登らんとれば、雪は山に滿つ¹

宣州の謝朓樓にて校書叔雲に餞別す（宣州謝朓樓餞別校書叔雲）

Sun, 27 Aug 2023 09:28:46 +0900

書き下し文

我を棄て去る者は、昨日の日にして留むべからず、

我が心を乱す者は、今日の日にして煩憂多し。

長風は萬里、秋雁を送り、

此に対して、以て高楼に酣なるべし。

蓬莱の文章、建安の骨、

中間の小謝、又た清發。

金陵の鳳凰台に登る（登金陵鳳凰臺）

Sat, 26 Aug 2023 09:28:46 +0900

書き下し文

鳳凰台上　鳳凰　遊び、

鳳去り　台空しくして　江自ら流る。

呉宮¹の花草は幽径に埋もれ、

晋代²の衣冠は古丘と成る。

汪倫に贈る（贈汪倫）

Tue, 22 Aug 2023 09:18:46 +0900

書き下し文

李白、舟に乗って、将に行かんと欲す。

忽ち聞く、岸上、踏歌の声。

桃花潭水、深さ千尺、

及ばず、汪倫が我を送るの情に。

天門山を望む（望天門山）

Sun, 20 Aug 2023 09:18:46 +0900

書き下し文

天門中断して、楚江開き、

碧水東流して、直北¹に廻る。

両岸の青山、相対して出で、

孤帆一片、日辺より来る。

春夜洛城に笛を聞く（春夜洛城聞笛）

Sat, 19 Aug 2023 14:18:46 +0900

書き下し文

誰が家¹の玉笛か？暗に声を飛ばす。

散じて春風に入りて、洛城に満つ。

此の夜、曲中、折柳を聞く。

何人か故園の情を起こさざらん。

黄鶴楼にて孟浩然の広陵に之くを送る（黄鶴楼送孟浩然之広陵）

Mon, 14 Aug 2023 14:18:46 +0900

書き下し文

故人、西のかた黄鶴楼を辞し

煙花、三月、揚州に下る

孤帆の遠影¹、碧山²に尽き

唯だ見る、長江の天際に流るるを

廬山の瀑布を望む（望廬山瀑布）

Sat, 12 Aug 2023 20:18:46 +0900

書き下し文

日は香炉を照らし紫煙生ず

遥かに看る、瀑布の長川¹に挂くるを

飛流　直下　三千尺

疑うらくは是れ、銀河の九天²より落つるかと

早に白帝城を発す（早発白帝城）

Fri, 11 Aug 2023 21:18:46 +0900

書き下し文

朝に辞す　白帝彩雲の間

千里の江陵　一日にして還る

両岸の猿声　啼いて尽きざるに¹

軽舟　已に過ぐ²　万重の山

建徳江に宿す（宿建徳江）

Fri, 11 Aug 2023 17:39:46 +0900

書き下し文

舟を移して、煙渚¹に泊し

日暮、客愁新たなり

野は曠くして、天は樹に低れ

江は清くして、月は人に近し

鳥鳴澗

Tue, 08 Aug 2023 10:11:46 +0900

書き下し文

人閑かにして、桂花落ち

夜静かにして、春山空し

月出でて、山鳥を驚かし

時に鳴く、春澗の中に

江雪

Tue, 08 Aug 2023 08:31:46 +0900

書き下し文

千山、鳥飛ぶこと絶え

万径、人蹤滅す

孤舟、蓑笠の翁

独り釣る、寒江の雪に

隠者を尋ねて、遇わず（尋隠者不遇）

Mon, 07 Aug 2023 17:17:46 +0900

書き下し文

松下、童子に問えば、

言う「師は薬を採りに去る」と。

只だ、此の山中に在らんも、

雲深くして、処を知らず。

鸛鵲楼に登る（登鸛鵲楼）

Sun, 06 Aug 2023 21:17:46 +0900

書き下し文

白日、山に依って尽き、

黄河、海に入って¹流る。

千里の目を窮めんと欲し、

更に上る一層²の楼。

梅花

Sun, 06 Aug 2023 18:17:46 +0900

書き下し文

牆角、数枝の梅、

寒を凌いで、独り自ら開く。

遙かに知る、是れ雪ならずと、

暗香の来たる有るが為なり。

春暁

Sun, 06 Aug 2023 17:39:46 +0900

書き下し文

春眠、暁を覚えず、

処処に、啼鳥を聞く。

夜来風雨の声¹、

花落つること知る²、多少。

静夜思

Sun, 06 Aug 2023 12:18:46 +0900

書き下し文

牀前、月光を看¹る、

疑うらくは、是れ、地上の霜かと。

頭を挙げて、山¹月を望み、

頭を低れて、故郷を思う。

Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000