書き下し文

峨眉山月半輪の秋、

影は平羌江水に入りて流る。

夜、清溪を発して、三峽に向かふ¹。

君を思へども見えず、渝州に下る。

漢文

峨(が)眉(び)山(さん)月(げつ)半(はん)輪(りん)ノ秋(あき)，

影(かげ)ハ入(い)[二]リテ平(へい)羌(きょう)江(こう)水(すい)[一]ニ流(なが)ル。

夜(よる)発(は)[二]シテ清(せい)溪(けい)[一]ヲ向(む)[二]カフ三(さん)峽(きょう)[一]ニ，

思(おも)[レ]ヘドモ君(きみ)ヲ不(ず)[レ]見(み)エ下(くだ)[二]ル渝(ゆ)州(しゅう)[一]ニ。