書き下し文
人閑かにして、桂花落ち
夜静かにして、春山空し
月出でて、山鳥を驚かし
時に鳴く、春澗の中に
白文
鳥(ちょう)鳴(めい)澗(かん)
王(おう)維(い)
人(ひと)閑(しず)カニシテ桂(けい)花(か)落(お)チ，
夜(よる)靜(しず)カニシテ春(しゅん)山(ざん)空(むな)シ。
月(つき)出(い)テテ驚(おどろ)[二]カシ山(やま)鳥(どり)[一]ヲ，
時(とき)ニ鳴(な)ク春(しゅん)澗(かん)ノ中(うち)ニ。
典籍
王右丞集箋注
参考資料
- 王維 鳥鳴澗 詩詞世界 碇豊長の詩詞：漢詩 Wang Wei www5a.biglobe.ne.jp
- 鳥鳴澗 王維 漢詩の朗読 kanshi.roudokus.com
- 王右丞集箋注（中国語） ctext.org