望(のぞ)ム[二]天(てん)門(もん)山(ざん)ヲ[一]

李(り)白(はく)

天(てん)門(もん)中(ちゅう)断(だん)シテ楚(そ)江(こう)開(ひら)キ

碧(へき)水(すい)東(とう)流(りゅう)シテ直(ちょく)北(ほく)ニ廻(めぐ)ル

両(りょう)岸(がん)ノ青(せい)山(ざん)相(あい)対(たい)シテ出(い)デ

孤(こ)帆(はん)一(いっ)片(ぺん)日(にっ)辺(ぺん)ヨリ来(き)タル