書き下し文
松下、童子に問えば、
言う「師は薬を採りに去る」と。
只だ、此の山中に在らんも、
雲深くして、処を知らず。
白文
尋(たず)ネテ[二]隱(いん)者(じゃ)[一]ヲ不(ず)[レ]遇(あ)ワ
賈(か)島(とう)/孫(そん)革(かく)
松(しょう)下(か)問(と)ヘバ[二]童(どう)子(じ)[一]ニ，
言(い)フ師(し)ハ採(と)リニ[レ]藥(くすり)ヲ去(さ)ルト。
只(た)ダ在(あ)ランモ[二]此(こ)ノ山(さん)中(ちゅう)ニ[一]，
雲(くも)深(ふか)クシテ不(ず)[レ]知(し)ラ[レ]處(ところ)ヲ。
典籍
御定全唐詩録
唐詩三百首註釋
参考資料
- 神奈川県漢詩連盟 www.shinkanren.sakura.ne.jp
- 漢詩の朗読 kanshi.roudokus.com
- 賈島 尋隠者不遇 詩詞世界 碇豊長の詩詞：漢詩 www5a.biglobe.ne.jp
- 漢詩の効用 igasanjin.muragon.com
- 御定全唐詩録（中国語） ctext.org
- 唐詩三百首註釋（中国語） ctext.org