書き下し文

鳳凰台上　鳳凰　遊び、

鳳去り　台空しくして　江自ら流る。

呉宮¹の花草は幽径に埋もれ、

晋代²の衣冠は古丘と成る。

三山半ば落つ　青天の外、

一水³　中分す　白鷺洲。

総て⁴浮雲の能く日を蔽うが為に、

長安は見えず、人をして愁え使む。

漢文

鳳(ほう)凰(おう)臺(だい)上(じょう)鳳(ほう)凰(おう)遊(あそ)ビ，

鳳(ほう)去(さ)リ臺(だい)空(むな)シクシテ江(こう)自(おの)ズカラ流(なが)ル。

呉(ご)宮(きゅう)ノ花(か)草(そう)ハ埋(うず)モレ[二]幽(ゆう)徑(けい)[一]ニ，

晉(しん)代(だい)ノ衣(い)冠(かん)ハ成(な)ル古(こ)丘(きゅう)ト。

三(さん)山(ざん)半(なか)バ落(お)ツ青(せい)天(てん)ノ外(そと)，

一(いっ)水(すい)中(ちゅう)分(ぶん)ス白(はく)鷺(ろ)洲(しゅう)。

總(すべ)テ爲(ため)ニ[二]浮(ふ)雲(うん)ノ能(よ)ク蔽(おお)フガ[レ]日(ひ)ヲ[一]，

長(ちょう)安(あん)ハ不(ず)[レ]見(み)エ使(し)ム[二]人(ひと)ヲシテ愁(うれ)エ[一]。