書き下し文

青山、北郭に横たわり、

白水、東城を遶る¹。

この地、一たび別れを為し、

孤蓬万里に征く。

浮雲、遊子の意、

落日、故人の情。

手を揮いて、茲より去れば、

肅肅として班馬鳴く。

訓読文

青(せい)山(ざん)橫(よこ)[二]タハリ北(ほっ)郭(かく)[一]ニ，

白(はく)水(すい)遶(めぐ)[二]ル東(とう)城(じょう)[一]ヲ。

此(こ)ノ地(ち)一(ひと)タビ為(な)[レ]シ別(わか)レヲ，

孤(こ)蓬(ほう)萬(ばん)里(り)ニ征(ゆ)ク。

浮(ふ)雲(うん)遊(ゆう)子(し)ノ意(い)，

落(らく)日(じつ)故(こ)人(じん)ノ情(じょう)。

揮(ふる)[レ]ヒテ手(て)ヲ自(よ)[レ]リ茲(ここ)去(さ)レバ，

蕭(しょう)蕭(しょう)トシテ班(はん)馬(ば)鳴(な)ク。