書き下し文
囘樂峯1前 沙雪に似たり
受降城外2 月霜の如し
知らず何れの處にか 蘆管3を吹く
一夜征人 盡く郷を望む
訓読文
夜(よる)上(のぼ)リテ[二]受(じゅ)降(こう)城(じょう)ニ[一]聞(き)ク[レ]笛(ふえ)ヲ
李(り)益(えき)
囘(かい)樂(らく)峯(ほう)前(ぜん)沙(すな)似(に)タリ[レ]雪(ゆき)ニ，
受(じゅ)降(こう)城(じょう)外(がい)月(つき)如(ごと)シ[レ]霜(しも)ノ。
不(ず)[レ]知(し)ラ何(いず)レノ處(ところ)ニカ吹(ふ)ク[二]蘆(ろ)管(かん)ヲ[一]，
一(いち)夜(や)征(せい)人(じん)盡(ことごと)ク望(のぞ)ム[レ]郷(きょう)ヲ。
典籍
御定全唐詩 （《摛藻堂四庫全書薈要》本）
参考資料
- 公益社団法人 関西吟詩文化協会 www.kangin.or.jp
- 御定全唐詩 （《摛藻堂四庫全書薈要》本） （中国語） ctext.org