書き下し文

単車、辺を問わんと欲し

属国、居延を過ぐ¹

征蓬、漢塞を出で

帰雁、胡天に入る

大漠、孤煙　直に

長河、落日　円なり

蕭関にて候騎²に逢えば

「都護は燕然に在り」と

訓読文

單(たん)車(しゃ)欲(ほっ)[レ]シ問(と)[レ]ハント邊(へん)[レ]ヲ，

屬(ぞっ)國(こく)過(す)グ[二]居(きょ)延(えん)ヲ[一]。

征(せい)蓬(ほう)出(い)デ[二]漢(かん)塞(さい)ヲ[一]，

歸(き)鴈(がん)入(い)ル[二]胡(こ)天(てん)ニ[一]。

大(たい)漠(ばく)孤(こ)煙(えん)直(なお)ク，

長(ちょう)河(が)落(らく)日(じつ)圓(まど)カナリ。

蕭(しょう)關(かん)逢(あ)[二]エバ候(こう)騎(き)[一]ニ，

都(と)護(ご)在(あ)リト[二]燕(えん)然(ぜん)[一]ニ。