書き下し文

滕王の高閣　江渚に臨み

佩玉鳴鑾　歌舞罷む

畫棟朝に飛ぶ　南浦の雲

朱簾¹暮に捲く　西山の雨

閒雲潭影　日に悠悠

物換わり星移る　幾度の秋²ぞ

閣中の帝子　今何くにか在る

檻外の長江　空しく自ずから流る

訓読文

滕(とう)王(おう)ノ高(こう)閣(かく)臨(のぞ)ム[二]江(こう)渚(しょ)[一]ニ，

佩(はい)玉(ぎょく)鳴(めい)鸞(らん)罷(や)ム[二]歌(か)舞(ぶ)[一]ヲ。

畫(が)棟(とう)朝(あした)ニ飛(と)ブ南(なん)浦(ぽ)ノ雲(くも)，

朱(しゅ)簾(れん)暮(くれ)ニ捲(ま)ク西(せい)山(ざん)ノ雨(あめ)。

閑(かん)雲(うん)潭(たん)影(えい)日(ひ)ニ悠(ゆう)悠(ゆう)タリ，

物(もの)換(か)ワリ星(ほし)移(うつ)ル幾(いく)度(たび)ノ秋(あき)ゾ。

閣(かく)中(ちゅう)ノ帝(てい)子(し)今(いま)何(いず)クニカ在(あ)ル，

檻(かん)外(がい)ノ長(ちょう)江(こう)空(むな)シク自(おの)ズカラ流(なが)ル。