書き下し文
去年の今日、此の門の中、
人面、桃花、相い映じて、紅し。
桃花、舊に依って、春風に笑ふ。
訓読文
題(だい)ス[二]都(と)城(じょう)ノ南(なん)莊(そう)ニ[一]
崔(さい)護(ご)
去(こ)年(ねん)今(こん)日(じつ)此(こ)ノ門(もん)中(ちゅう)，
人(じん)面(めん)桃(とう)花(か)相(あ)ヒ映(えい)ジテ紅(あか)シ。
人(じん)面(めん)不(ず)[レ]知(し)ラ何(いず)レノ處(ところ)ニカ去(さ)ルヲ，
桃(とう)花(か)依(よ)リテ[レ]舊(きゅう)ニ笑(わら)フ[二]春(しゅん)風(ぷう)ニ[一]。
典籍
唐詩類苑 （明）張之象、趙應元、王徹、曹仁孫
御定全唐詩 《欽定四庫全書》本
参考資料
- 東京禅センター www.myoshinji.or.jp
- 唐詩類苑 （明）張之象、趙應元、王徹、曹仁孫 （中国語）ctext.org
- 御定全唐詩 《欽定四庫全書》本（中国語）ctext.org