書き下し文

誰が家¹の玉笛か？暗に声を飛ばす。

散じて春風に入りて、洛城に満つ。

此の夜、曲中、折柳を聞く。

何人か故園の情を起こさざらん。

訓読文

誰(た)ガ家(いへ)ノ玉(ぎょく)笛(てき)カ暗(あん)ニ飛(と)バス[レ]聲(こゑ)ヲ，

散(さん)ジテ入(い)リテ[二]春(しゅん)風(ぷう)ニ[一]滿(み)ツ[二]洛(らく)城(じょう)ニ[一]。

此(こ)ノ夜(よ)曲(きょく)中(ちゅう)聞(き)ク[二]折(せつ)柳(りゅう)ヲ[一]，

何(なん)人(ぴと)カ不(ざ)ラン[レ]起(おこ)さ[二]故(こ)園(えん)ノ情(じょう)ヲ[一]。