書き下し文

万木、凍って折れんとす，

孤根、暖かに独り回る。

前村、深雪の裏，

昨夜、一枝開く。

風逓り、幽香、出ず¹，

禽窺い、素艶、来たる。

明年、律に応ずるが如し²，

先発し、春台を望む³。

訓読文

萬(ばん)木(ぼく)凍(こお)リテ欲(ほっ)ス[レ]折(お)レント，

孤(こ)根(こん)暖(あたた)カニ獨(ひと)リ回(かえ)ル。

前(ぜん)村(そん)深(しん)雪(せつ)ノ裏(うら)，

昨(さく)夜(や)一(いち)枝(し)開(ひら)ク。

風(かぜ)逓(めぐ)リ幽(ゆう)香(こう)出(い)ズ，

禽(とり)窺(うかが)イ素(そ)艶(えん)來(き)タル。

明(みょう)年(ねん)如(ごと)シ[レ]應(おう)ズルガ[レ]律(りつ)ニ，

先(せん)發(ぱつ)シ望(のぞ)ム[二]春(しゅん)台(たい)ヲ[一]。