書き下し文

洛陽城裏　秋風を見る

家書¹を作らんと欲して　意　万重

復恐る匆匆　説きて尽くさざるを

行人発するに臨んで　又封を開く

訓読文

洛(らく)陽(よう)城(じょう)裏(り)見(み)ル[二]秋(しゅう)風(ふう)ヲ[一]，

欲(ほっ)シテ[レ]作(つく)[二]ラント家(か)書(しょ)[一]ヲ意(い)萬(ばん)重(ちょう)。

復(ま)タ恐(おそ)ル匆(そう)匆(そう)説(と)キテ不(ざ)ルヲ[レ]盡(つ)クサ，

行(こう)人(じん)臨(のぞ)[レ]ンデ發(はっ)スルニ又(また)開(ひら)ク[レ]封(ふう)ヲ。