書き下し文

秦時の明月　漢時の関

万里長征　人未だ還らず¹

但、龍城の　飛将をして在ら使めば

胡馬をして　陰山を　渡らしめず

訓読文

秦(しん)時(じ)ノ明(めい)月(げつ)漢(かん)時(じ)ノ関(かん)，

萬(ばん)里(り)長(ちょう)征(せい)人(ひと)未(いま)ダ[レ]還(かえ)ラズ。

但(ただ)使(し)メバ[二]龍(りゅう)城(じょう)ノ飛(ひ)将(しょう)ヲシテ在(あ)ラ[一]，

不(ず)[レ]教(し)メ[三]胡(こ)馬(ば)ヲシテ度(わた)ラ[二]陰(いん)山(ざん)ヲ[一]。