書き下し文
牀前、月光を看1る、
疑うらくは、是れ、地上の霜かと。
頭を挙げて、山1月を望み、
頭を低れて、故郷を思う。
訓読文
静(せい)夜(や)思(し)
李(り)白(はく)
牀(しょう)前(ぜん)看[二](み)ル月(げっ)光[一](こう)ヲ，
疑(うたが)フラクハ是(こ)レ地(ち)上(じょう)ノ霜(しも)カト。
擧(あ)[レ]ゲテ頭(かうべ)ヲ望(のぞ)ミ[二]山(さん)月(げつ)[一]ヲ，
低(た)[レ]レテ頭(かうべ)ヲ思(おも)フ[二]故(こ)郷(きょう)[一]ヲ。
典籍
李太白文集 （清）王琦琢輯註
李太白文集 （清）繆日芑
分類補註李太白詩 （元）楊齊賢,蕭士贇、（明）許自昌,薛仲邕1
参考資料
- 中学校国語 漢文/静夜思 wikibooks.org
- 船橋市役所こどもホームページ｜漢文・漢詩 www.city.funabashi.lg.jp
- 李太白文集 （清）王琦琢輯註（中国語） ctext.org
- 李太白文集 （清）繆日芑（中国語） ctext.org
- 分類補註李太白詩 （元）楊齊賢,蕭士贇、（明）許自昌,薛仲邕（中国語） ctext.org