書き下し文

空山　新雨の後

天気　晩来　秋なり

明月　松間に照し

清泉　石上に流る

竹、喧しくして　浣女帰り

蓮、動いて　漁舟下る

随意なり　春芳の歇むこと

王孫　自ら留まる可し

訓読文

空(くう)山(ざん)新(しん)雨(う)ノ後(のち)，

天(てん)氣(き)晩(ばん)来(らい)秋(あき)ナリ。

明(めい)月(げつ)松(しょう)間(かん)ニ照(てら)シ，

清(せい)泉(せん)石(せき)上(じょう)ニ流(なが)ル。

竹(たけ)喧(かまびす)シクシテ歸(かえ)リ[二]浣(かん)女(じょ)[一]，

蓮(はす)動(うご)イテ下(くだ)ル[二]漁(ぎょ)舟(しゅう)[一]。

隨(ずい)意(い)ナリ春(しゅん)芳(ぽう)ノ歇(や)ムコト，

王(おう)孫(そん)自(おのづか)ラ可(べ)シ[レ]留(とど)マル。