書き下し文

荷は尽きて、已に雨を擎ぐるの蓋無く、

菊は残えて、猶お霜に傲るの枝有り。

一年の好景¹、君、須らく記すべし、

最も是れ²、橙は黄に、橘は緑なる時。

訓読文

荷(はす)ハ盡(つ)キテ已(すで)ニ無(な)ク[二]擎(ささ)グルノ[レ]雨(あめ)ヲ蓋(かさ)[一]，

菊(きく)ハ残(おとろ)エテ猶(な)ホ有(あ)リ[二]傲(おご)ルノ[レ]霜(しも)ニ枝(えだ)[一]。

一(いち)年(ねん)ノ好(こう)景(けい)君(きみ)須(すべか)ラク記(き)スベシ，

最(もっと)モ是(こ)レ橙(とう)ハ黄(き)ニ橘(きつ)ハ緑(みどり)ナル時(とき)。