書き下し文

細草微風の岸、

危檣独夜の舟。

星垂れて平野闊く、

月湧いて大江流る。

名は豈に文章にて著れんや、

官は応に¹老病にて休むべし。

飄飄²何の似る所ぞ、

天地³の一沙鷗。

訓読文

細(さい)草(そう)微(び)風(ふう)ノ岸(きし)，

危(き)檣(しょう)獨(どく)夜(や)ノ舟(ふね)。

星(ほし)垂(た)レテ平(へい)野(や)濶(ひろ)ク，

月(つき)湧(わ)キテ大(たい)江(こう)流(なが)ル。

名(な)ハ豈(あ)ニ文(ぶん)章(しょう)モテ著(あらわ)レンヤ，

官(かん)ハ應(まさ)ニ老(ろう)病(びょう)ニテ休(や)ムベシ。

飄(ひょう)飄(ひょう)何(なん)ノ所(ところ)ゾ[レ]似(に)ル，

天(てん)地(ち)ノ一(いっ)沙(さ)鷗(おう)。