書き下し文
黄河、遠く上る1、白雲の間
一片の孤城、万仞の山
羌笛何ぞ須いん、楊柳を怨むを
春光2度らず、玉門関
訓読文
涼(りょう)州(しゅう)詞(し)
王(おう)之(し)渙(かん)
黄(こう)河(が)遠(とお)ク上(のぼ)ル白(はく)雲(うん)ノ間(かん)，
一(いっ)片(ぺん)ノ孤(こ)城(じょう)萬(ばん)仞(じん)ノ山(ざん)。
羌(きょう)笛(てき)何(なん)ゾ須(もち)イン怨(うら)ムヲ[二]楊(よう)柳(りゅう)ヲ[一]，
春(しゅん)光(こう)不(ず)[レ]度(わた)ラ玉(ぎょく)門(もん)關(かん)。
典籍
唐詩選 （明）李攀龍
文苑英華 （遼）李昉、（遼）宋白、塗澤民
唐詩選 （清）王闓運
参考資料
- 公益社団法人 関西吟詩文化協会 www.kangin.or.jp
- 唐詩選 （明）李攀龍 (中国語) ctext.org
- 文苑英華 （遼）李昉、（遼）宋白、塗澤民 (中国語) ctext.org
- 唐詩選 （清）王闓運 (中国語) ctext.org