書き下し文

空山、人を見ず

但だ、人語の響きを聞くのみ

返景、深林に入り

復た、青苔¹の上を照らす

訓読文

空(くう)山(ざん)不(ず)[レ]見(み)[レ]人(ひと)ヲ[レ]，

但(た)ダ聞(き)クノミ[二]人(じん)語(ご)ノ響(ひび)[一]キヲ。

返(へん)景(けい)入(い)[二]リ深(しん)林(りん)[一]ニ，

復(ま)タ照(て)[二]ラス青(せい)苔(たい)ノ上[一](うえ)ヲ。