酬(むく)ユ[下]樂(らく)天(てん)ノ揚(よう)州(しゅう)ニ初(はじ)メテ逢(あ)ヘル[二]席(せき)上(じょう)[一]ニ見(とき)ニ贈(おく)ラルニ[上]

劉(りゅう)禹(う)錫(しゃく)

巴(は)山(ざん)楚(そ)水(すい)淒(せい)涼(りょう)ノ地(ち)，

二(に)十(じゅう)三(さん)年(ねん)棄(き)[二]置(ち)ス[三]身(み)ヲ[一]。

懷(なつか)シミ[レ]舊(ふるい)ヲ空(むな)シク吟(ぎん)ズ聞(ぶん)笛(てき)ノ賦(ふ)，

到(いた)リテ[レ]鄕(きょう)ニ翻(ひるがえ)ッテ似(に)ル爛(らん)柯(か)ノ人(ひと)。

沈(ちん)舟(しゅう)ノ側(そく)畔(はん)千(せん)帆(ぱん)過(す)ギ，

病(びょう)樹(じゅ)ノ前(ぜん)頭(とう)萬(ばん)木(ぼく)ノ春(はる)。

今(きょ)日(う)聽(き)ク[レ]君(きみ)ヨリ歌(うた)一(いっ)曲(きょく)，

蹔(しばら)ク憑(つ)キテ[二]盃(はい)酒(しゅ)ニ[一]長(ちょう)[二]ゼン精(せい)神(しん)ヲ[一]。