書き下し文

金樽の清酒　斗十千

玉盤の珍羞　直萬錢

杯を停め、箸を投じて、食う能わず

劍を拔いて、四顧すれば、心茫然たり

黄河を渡らんと欲すれば、冰は川を塞ぎ

太行に登らんとれば、雪は山に滿つ¹

閑来、釣りを垂る　碧渓の上²。

忽ち復た、舟に乘って、日辺を夢む

行路難し　行路難し

岐路多し　今安くにか在る

長風、浪を破る　会ず時有り

直ちに雲帆を挂けて、滄海を済らん

訓読文

金(きん)樽(そん)ノ清(せい)酒(しゅ)斗(と)十(じっ)千(せん)，

玉(ぎょく)盤(ばん)ノ珍(ちん)羞(しゅう)直(あたひ)萬(ばん)錢(せん)。

停(とど)メ[レ]杯(さかずき)ヲ投(とう)ジテ[レ]箸(はし)ヲ不(ず)[レ]能(あた)ワ[レ]食(く)フ，

拔(ぬ)キテ[レ]劒(けん)ヲ四(し)顧(こ)スレバ心(こころ)茫(ぼう)然(ぜん)タリ。

欲(ほっ)[レ]スレバ渡(わた)ラント[二]黄(こう)河(が)ヲ[一]冰(こおり)ハ塞(ふさ)ギ[レ]川(かわ)ヲ，

將[レ](す)レバ登(のぼ)ラント[二]太(たい)行(こう)ニ[一]雪(ゆき)ハ滿(み)ツ[レ]山(やま)ニ。

閑(かん)来(らい)垂(た)ル[レ]釣(つ)リヲ碧(へき)渓(けい)ノ上(ほとり)，

忽(たちま)チ復(ま)タ乘(のっ)テ[レ]舟(ふね)ニ夢(ゆめ)ム[二]日(にっ)邊(ぺん)ヲ[一]。

行(こう)路(ろ)難(かた)シ，行(こう)路(ろ)難(かた)シ，

多(おほ)シ[二]岐(き)路(ろ)[一]，今(いま)安(いづ)クニカ在(あ)ル？

長(ちょう)風(ふう)破(やぶ)[レ]ル浪(なみ)ヲ會(かなら)ズ有(あ)リ[レ]時(とき)，

直(ただ)チニ挂(か)[二]ケ雲(うん)帆(ぱん)[一]ヲ濟(わた)[二]ラン滄(そう)海(かい)ヲ[一]。