書き下し文

昔人已に　白雲¹に乗じて去り

此²の地空しく餘す³　黄鶴楼

黄鶴一たび去って　復返らず

白雲千載　空しく悠悠

晴川歴歴たり　漢陽の樹⁴

芳草⁵萋萋⁶たり　鸚鵡洲

日は暮れて郷關　何れの処か是なる⁷

煙波江上　人をして愁しましむ

訓読文

昔(せき)人(じん)已(すで)ニ乗(じょう)ジテ[二]白(はく)雲(うん)ニ[一]去(さ)リ，

此(こ)ノ地(ち)空(むな)シク餘(あま)ス黄(こう)鶴(かく)樓(ろう)。

黄(こう)鶴(かく)一(ひと)タビ去(さ)ッテ不(ず)[二]復(また)返(かえ)ラ[一]，

白(はく)雲(うん)千(せん)載(ざい)空(むな)シク悠(ゆう)悠(ゆう)。

晴(せい)川(せん)歴(れき)歴(れき)タリ漢(かん)陽(よう)ノ樹(じゅ)。

芳(ほう)艸(そう)萋(せい)萋(せい)タリ鸚(おう)鵡(む)洲(しゅう)。

日(ひ)ハ暮(く)レテ郷(きょう)關(かん)何(いず)レノ處(ところ)カ是(これ)ナル，

煙(えん)波(ぱ)江(こう)上(じょう)使(し)ム[二]人(ひと)ヲシテ愁(かな)シマ[一]。