書き下し文
水光 瀲灧として 晴れて方に好し
山色 空濛として 雨も亦た奇なり
西湖を把って西子に比せんと欲すれば
淡粧 濃抹 総べて相宜し
訓読文
飲(いん)ス[二]湖(こ)上(じょう)ニ[一]初(はじ)メハ晴(は)レ後(のち)ニ雨(あめ)フル
蘇(そ)軾(しょく)
水(すい)光(こう)瀲(れん)灧(えん)トシテ晴(は)レテ方(まさ)ニ好(よ)シ,
山(さん)色(しょく)空(くう)濛(もう)トシテ雨(あめ)モ亦(ま)タ奇(き)ナリ。
欲(ほっ)スレバ[五]把(と)リテ[二]西(せい)湖(こ)ヲ[一]比(ひ)セント[四]西(せい)子(し)ニ[三],
淡(たん)粧(しょう)濃(のう)抹(まつ)總(す)ベテ相(あい)宜(よろ)シ。
典籍
東坡先生詩集註
参考資料
- Web漢文大系 kanbun.info
- 東坡先生詩集註 (中国語) ctext.org