書き下し文

離離たり、原上の草

一歳に一たび枯栄す　

野火、焼けども尽きず

春風、吹いて又生ず

遠芳、古道を侵し、

晴翠、荒城に接す

又、王孫の去るを送れば

萋萋として別情に満つ

訓読文

離(り)離(り)タリ原(げん)上(じょう)ノ草(くさ)，

一(いっ)歳(さい)ニ一(いち)タビ枯(こ)榮(えい)ス，

野(や)火(か)焼(や)ケドモ不(ず)[レ]盡(つ)キ，

春(しゅん)風(ぷう)吹(ふ)イテ又(また)生(しょう)ズ，

遠(えん)芳(ぽう)侵(おか)シ[二]古(こ)道(どう)[一]ヲ，

晴(せい)翠(すい)接(せっ)[二]ス荒(こう)城(じょう)[一]ニ，

又(また)送(おく)レバ[二]王(おう)孫(そん)ノ去(さ)ルヲ[一]，

萋(せい)萋(せい)トシテ滿(み)ツ[二]別(べつ)情(じょう)ニ[一]。