書き下し文
白日、山に依って尽き、
黄河、海に入って1流る。
千里の目を窮めんと欲し、
更に上る一層2の楼。
訓読文
登(のぼ)[二]ル鸛(かん)鵲(じゃく)樓(ろう)[一]ニ
王(おう)之(し)渙(かん)/朱(しゅ)斌(ひん)
白(はく)日(じつ)依(よっ)[レ]テ山(やま)ニ盡(つ)キ，
黄(こう)河(が)入(いっ)[レ]テ海(うみ)ニ流(なが)ル。
欲(ほっ)シ[レ]窮(きわ)メント[二]千(せん)里(り)ノ目(め)[一]ヲ，
更(さら)ニ上(のぼ)ル一(いっ)層(そう)ノ樓(ろう)。
典籍
国秀集
文苑英華
御定全唐詩録
参考資料
- 『登鸛鵲楼（かんじゃくろうに登る）』書き下し文・現代語訳（口語訳）と文法解説 manapedia.jp
- 登鸛鵲楼（王之渙） kanbun.info
- 登鸛鵲樓 - 中国の漢詩 - 漢詩・詩歌・吟詠紹介 - [学ぶ] - 関西吟詩文化協会 www.kangin.or.jp
- 国秀集（中国語）ctext.org
- 文苑英華（中国語）ctext.org
- 御定全唐詩録（中国語）ctext.org