書き下し文

青海の長雲、雪山、暗し，

孤城、遙かに望む、玉門関¹。

黄沙、百戰、金甲を穿つ，

樓蘭を破らずんば、終に²、還らず。

訓読文

青(せい)海(かい)ノ長(ちょう)雲(うん)暗(くら)シ[二]雪(せつ)山(ざん)[一]，

孤(こ)城(じょう)遙(はる)カニ望(のぞ)ム玉(ぎょく)門(もん)關(かん)。

黄(こう)沙(さ)百(ひゃく)戰(せん)穿(うが)ツ[二]金(きん)甲(こう)ヲ[一]，

不(ず)ンバ[レ]破(やぶ)[二]ラ樓(ろう)蘭(らん)[一]ヲ終(つい)ニ不(ず)[レ]還(かえ)ラ。