書き下し文
小娃、小艇に撐し
偸かに白蓮を採りて廻る。
蹤跡を蔵すを解せず
浮萍、一道開く
訓読文
池(いけ)ノ上(ほとり)
白(はく)居(きょ)易(い)
小(しょう)娃(あ)撐(さおさ)[二]シ小(こ)艇(てい)[一]ニ,
偸(ぬす)カニ採(と)[二]リテ白(しろ)蓮(れん)ヲ[一]廻(めぐ)ル。
不(ず)[レ]解(かい)[レ]セ蔵(かく)スヲ[二]蹤跡(あと)ヲ[一],
浮(うき)萍(びょう)一(いっ)道(とう)開(ひら)ク。
典籍
白氏文集(四部叢刊初編 江南圖書館藏日本活字本)
参考資料
- 禿羊 アウトドアと漢詩のページ www.tokuyoh.sakura.ne.jp
- 白氏文集(四部叢刊初編 江南圖書館藏日本活字本)(中国語) ctext.org