書き下し文

戍鼓、人行、斷え

秋邊¹、一雁の聲

露は今夜より白く

月は是れ故郷の明かり

弟有れど、皆、分散²し

家の死生を問ふ無し

書を寄せど長く達せず³

況んや乃ち、未だ、兵を休めざるをや

訓読文

戍(じゅ)鼓(こ)斷(た)エ[二]人(ひと)ノ行(こう)[一]，

秋(しゅう)邊(へん)ニ一(いち)雁(がん)ノ聲(こえ)。

露(つゆ)ハ從(より)[二]今(こん)夜(や)[一]白(しろ)ク，

月(つき)ハ是(こ)レ故(こ)郷(きょう)ノ明(あ)カリ。

有(あ)レド[レ]弟(おとうと)皆(みな)分(ぶん)散(さん)シ，

無(な)シ[三]家(いえ)ノ問(と)フ[二]死(し)生(しょう)ヲ[一]。

寄(よ)セド[レ]書(しょ)ヲ長(なが)ク不(ず)[レ]達(たっ)セ，

況(いわ)ンヤ乃(すなわ)チ未(いま)ダ休(やす)[レ]メザルヲヤ兵(へい)ヲ。