書き下し文

渭城の朝雨、軽塵を浥し

客舎、青青、柳色、新たなり¹

君に勧む、更に尽くせ、一杯の酒

西のかた、陽関を出づれば、故人、無からん

訓読文

渭(い)城(じょう)ノ朝(ちょう)雨(う)浥(うるお)[二]シ輕(けい)塵[一](じん)ヲ，

客(かく)舎(しゃ)青(せい)青(せい)柳(りゅう)色(しょく)新(あら)タナリ。

勧(すす)ム[レ]君(きみ)ニ更(さら)ニ盡(つ)クセ一(いっ)杯(ぱい)ノ酒(さけ)，

西(にし)ノカタ出(い)[二]ズレバ陽(よう)關(かん)[一]ヲ無(な)[二]カラン故(こ)人(じん)[一]。