書き下し文

昔聞く洞庭の水、

今上る岳陽楼。

呉楚、東南に坼け、

乾坤、日夜浮かぶ。

親朋、一字無く、

老病、孤舟有り。

戎馬関山の北、

軒に憑りて涕泗流る。

訓読文

昔(むかし)聞(き)ク洞(どう)庭(てい)ノ水(みず)，

今(いま)上(のぼ)ル岳(がく)陽(よう)樓(ろう)。

呉(ご)楚(そ)東(とう)南(なん)ニ坼(さ)ケ，

乾(けん)坤(こん)日(にち)夜(や)浮(う)カブ。

親(しん)朋(ぽう)無(な)ク[二]一(いち)字(じ)[一]，

老(ろう)病(びょう)有(あ)リ[二]孤(こ)舟(しゅう)[一]。

戎(じゅう)馬(ば)關(かん)山(ざん)ノ北(きた)，

憑(よ)リテ[レ]軒(けん)ニ涕(てい)泗(し)流(なが)ル。