書き下し文
月黒くして、漁燈を見る
孤光、一点の蛍
微微として、風は浪を簇め
散りて作す、満河の星
訓読文
舟(ふね)夜(よる)書(しょ)ス[レ]所(ところ)ヲ[レ]見(み)ル[レ]
査(さ)慎(しん)行(こう)
月(つき)黒(くろ)クシテ見(み)ル[二]漁(ぎょ)燈(とう)ヲ[一],
孤(こ)光(こう)一(いっ)點(てん)ノ螢(ほたる)。
微(び)微(び)トシテ風(かぜ)ハ簇(あつ)メ[レ]浪(なみ)ヲ,
散(ち)リテ作(な)ス滿(まん)河(か)ノ星(ほし)。
典籍
敬業堂詩集
参考資料
- ティェンタオの自由訳漢詩 semijocular56.rssing.com
- 敬業堂詩集 (中国語) ctext.org