書き下し文

八月、湖水平らかなり

虚を涵して、太清に混ず

気は蒸す、雲夢沢

波は撼かす¹、岳陽城

済らんと欲するに、舟楫無し

端居して、聖明に恥づ

坐ろに²、釣を垂るる者³を観る⁴に

徒らに⁵、魚を羨むの情有り

訓読文

八(はち)月(がつ)湖(こ)水(すい)平(たい)ラカナリ，

涵(ひた)シテ[レ]虚(きょ)ヲ混(こん)ズ[二]太(たい)清(せい)ニ[一]。

氣(き)ハ蒸(む)ス雲(うん)夢(む)澤(たく)，

波(なみ)ハ撼(うご)カス岳(がく)陽(よう)城(じょう)。

欲(ほっ)スルニ[レ]済(わた)ラント無(な)シ[二]舟(しゅう)檝(しゅう)[一]，

端(たん)居(きょ)シテ恥(は)ヅ[二]聖(せい)明(めい)ニ[一]。

坐(そぞ)ロニ観(み)[二]ルニ垂(た)[レ]ルル釣(つり)ヲ者(もの)ヲ[一]，

徒(いたず)ラニ有(あ)リ[二]羨(うらや)ムノ[レ]魚(うお)ヲ情(じょう)[一]。