書き下し文
黒雲 墨を翻して 未だ山を遮らず
白雨 珠を跳らして 乱れて船に入る
地を捲くの風は来りて 忽ち吹き散ず
望湖楼下 水天の如し
訓読文
六(ろく)月(がつ)二(に)十(じゅう)七(しち)日(にち)望(ぼう)湖(こ)楼(ろう)ニ酔(よ)リテ書(しょ)ス
蘇(そ)軾(しょく)
黒(こく)雲(うん)翻(ひるがえ)シテ[レ]墨(すみ)ヲ未(いま)ダ遮(さえぎ)ラズ[レ]山(やま)ヲ,
白(はく)雨(う)跳(おど)ラシテ[レ]珠(たま)ヲ乱(みだ)レテ入(い)ル[レ]船(ふね)ニ,
巻(ま)クノ[レ]地(ち)ヲ風(かぜ)ハ来(きた)リテ忽(たちま)チ吹(ふ)キ散(さん)ズ,
望(ぼう)湖(こ)樓(ろう)下(か)水(みず)如(ごと)シ[レ]天(てん)ノ。
典籍
東坡詩鈔
参考資料
- 公益社団法人 関西吟詩文化協会 www.kangin.or.jp
- 東坡詩鈔 (中国語) ctext.org