六(ろく)月(がつ)二(に)十(じゅう)七(しち)日(にち)望(ぼう)湖(こ)楼(ろう)ニ酔(よ)リテ書(しょ)ス

蘇(そ)軾(しょく)

黒(こく)雲(うん)翻(ひるがえ)シテ[レ]墨(すみ)ヲ未(いま)ダ遮(さえぎ)ラズ[レ]山(やま)ヲ，

白(はく)雨(う)跳(おど)ラシテ[レ]珠(たま)ヲ乱(みだ)レテ入(い)ル[レ]船(ふね)ニ，

巻(ま)クノ[レ]地(ち)ヲ風(かぜ)ハ来(きた)リテ忽(たちま)チ吹(ふ)キ散(さん)ズ，

望(ぼう)湖(こ)樓(ろう)下(か)水(みず)如(ごと)シ[レ]天(てん)ノ。