書き下し文

相い見る時は難く、別るるも亦た難く

東風、力無く、百花、残る

春蚕、死に到って、糸、方めて盡き

蝋炬、灰と成って、涙、始めて乾く

暁鏡に但だ愁う、雲鬢の改まるを

夜吟、応に覚ゆべし、月光の寒きを

蓬山、此より去ること、多路無く

青鳥、殷勤為に探り看よ

訓読文

相(あ)ヒ見(み)ル時(とき)ハ難(かた)ク別(わか)ルルモ亦(ま)タ難(かた)ク，

東(とう)風(ふう)無(な)ク[レ]力(ちから)百(ひゃく)花(か)残(くず)ル。

春(しゅん)蠶(さん)到(いた)リテ[レ]死(し)ニ絲(いと)方(はじ)メテ盡(つ)キ，

蠟(ろう)炬(きょ)成(な)リテ[レ]灰(はい)ト涙(なみだ)始(はじ)メテ乾(かわ)ク。

暁(ぎょう)鏡(きょう)ニ但(た)ダ愁(うれ)フ雲(うん)鬢(びん)ノ改(あらた)マルヲ，

夜(や)吟(ぎん)應(まさ)ニ覚(おぼ)ユベシ月(げつ)光(こう)ノ寒(さむ)キヲ。

蓬(ほう)山(ざん)此(ここ)ヨリ去(さ)ルコト無(な)シ[二]多(た)路(ろ)[一]，

青(せい)鳥(ちょう)殷(いん)勤(ぎん)ニ為(ため)ニ探(さぐ)リ看(み)ヨ。